81-Les mots qui nous trompent

par TyLkAn Jeu 6 Sep - 19:22

Récemment, quelqu'un me faisait remarquer d'un air scandalisé le titre d'un article du petit recueil de la sélection du Reader's Digest :

«Hein regarde, c'est pas croyable !!

Sur la couverture : Le rebelle derrière Mr. Bean

-Quoi? ça te surprend qu'il soit rebelle lui demandais-je.
-Non.. j'arrive pas à croire qu'ils ont laissé une faute aussi flagrante sur le dessus..
-Euh.. (un doute m'assaille.. ouin est-ce que c'est rebel ? me semble que ça s'écrirait bien comme ça..)

Ça reste comme ça, mais nous avons le même petit recueil à l'appartement car ma coloc les reçoit. Je lui montre et elle dit la même chose :

«Hein.. c'est surprenant qu'ils aient laissé une faute comme ça.. pourtant..»

Détail agaçant, je décide de regarder dans le dictionnaire :

REBELLE bounce

Rebel n'existe pas en français, rebel (en anglais) ! Influence de l'anglais !!!

Un peu dans le même genre.. une histoire cocasse en secondaire 2.

On attendait devant la porte de la classe d'un cours de géographie. Un des deux gars disait que ça servait à rien d'apprendre les capitales des pays du cours de géo et moi je lui réponds : ben c'est une question de culture générale et c'est intéressant à savoir !!

Il continue d'argumenter et je dis : bon ben apprends les pas, faudrait surtout pas que tu sois cultivé! Les deux gars partent à rire très fort et me crient : CULTIVÉ !!! HAHAHA Comme des légumes dans un jardin, ben non Katlyn c'est CULTURÉ.. !!!

Le prof de géo était en train d'ouvrir la porte de la classe ;

C'EST CULTIVÉ LES GARS.. Embarassed